1
00:00:00,461 --> 00:00:02,656
Faren din har slått opp
ganske rap-ark...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,179
tollbrudd, skatteunndragelse,

3
00:00:05,180 --> 00:00:07,315
krigsvinning.

4
00:00:07,316 --> 00:00:09,617
Det er en ganske lang liste.

5
00:00:10,222 --> 00:00:13,104
Så dere snakker ikke med hverandre
i årevis kobler du deg på igjen,

6
00:00:13,183 --> 00:00:15,052
så plutselig,
du kjører ned til Florida

7
00:00:15,099 --> 00:00:16,090
å "få barna tilbake"?

8
00:00:16,473 --> 00:00:17,907
Du kan se hvordan, fra vår posisjon,

9
00:00:17,908 --> 00:00:19,508
det ville virke litt mistenkelig.

10
00:00:19,509 --> 00:00:20,643
Vi skulle ikke til Florida.

11
00:00:20,644 --> 00:00:22,227
Vel, hvor skulle du?

12
00:00:23,146 --> 00:00:23,879
Cooba.

13
00:00:23,880 --> 00:00:25,382
Ikke kall det det.

14
00:00:25,383 --> 00:00:26,882
Hva? Det er slik du uttaler det.

15
00:00:26,883 --> 00:00:28,652
- Nei.
- Det... Det er det ikke.

16
00:00:28,655 --> 00:00:29,719
De kaller det det.

17
00:00:29,720 --> 00:00:30,720
<i>De</i> gjør det.

18
00:00:30,721 --> 00:00:31,955
<i>De</i> gjør det.

19
00:00:33,256 --> 00:00:34,657
[sukk]

20
00:00:34,658 --> 00:00:36,292
Ah, Cooba.

21
00:00:36,293 --> 00:00:37,293
Te amo.

22
00:00:37,294 --> 00:00:38,389
Fortell meg om det.

23
00:00:38,390 --> 00:00:40,096
Jeg sov i Napoleons seng i natt.

24
00:00:40,097 --> 00:00:42,431
Som, den faktiske sengen Napoleon sov i.

25
00:00:42,432 --> 00:00:43,967
– Hvordan var det?
- Historisk.

26
00:00:43,970 --> 00:00:46,402
Føttene mine hang fra kanten,
men likevel, ganske fantastisk.

27
00:00:46,403 --> 00:00:47,970
Å takk, Carlita.

28
00:00:47,971 --> 00:00:49,305
De nada, Se?or Jareb.

29
00:00:49,306 --> 00:00:51,207
Jeg vet ikke hvorfor folk sier at Cuba er dårlig.

30
00:00:51,208 --> 00:00:52,082
Det er kjempebra!

31
00:00:52,083 --> 00:00:53,508
Uh, uno m?s, por favor.

32
00:00:53,509 --> 00:00:55,666
?Ah. Habla Espa?ol?

33
00:00:55,667 --> 00:00:57,813
Øh, s?. Åh, poquito.

34
00:00:57,814 --> 00:00:59,261
Bueno. Bueno.

35
00:01:23,206 --> 00:01:24,974
S?. Uh, m?s hummer.

36
00:01:25,595 --> 00:01:26,776
Takk.

37
00:01:26,777 --> 00:01:28,444
Ja, noe må gi.

38
00:01:28,445 --> 00:01:30,579
Ingenting godt varer for oss.

39
00:01:30,580 --> 00:01:31,580
Du mener mamma og pappa?

40
00:01:31,581 --> 00:01:32,748
Ja, de kommer,

41
00:01:32,749 --> 00:01:33,849
og du vet at de vil ødelegge det.

42
00:01:33,850 --> 00:01:35,351
Det er greit. Jeg savner dem uansett.

43
00:01:35,352 --> 00:01:36,213
Ja, jeg også.

44
00:01:36,653 --> 00:01:37,693
Hvor er de?

45
00:01:38,651 --> 00:01:40,556
Gud, hvem båter til Cuba?
Det er omvendt!

46
00:01:40,557 --> 00:01:41,957
Ja, jeg vet, men det er 90 miles,

47
00:01:41,958 --> 00:01:43,526
og med riktig båt,
vi kan være der om en time.

48
00:01:43,527 --> 00:01:44,960
Her er det... Australia.

49
00:01:44,961 --> 00:01:46,362
Vent, bruker du en falsk ID?

50
00:01:46,363 --> 00:01:48,197
Jeg skal ikke leie en båt
med en <i> ekte</i> I.D.

51
00:01:48,198 --> 00:01:50,299
[Australsk aksent] Å, nei.
Nei, nei. Det er ulovlig, kompis.

52
00:01:50,300 --> 00:01:52,001
Kom igjen, be... Nei,
ikke gjør aksenten.

53
00:01:52,002 --> 00:01:53,236
- Vær så snill, ikke...
– Det hele er en del av delen.

54
00:01:53,239 --> 00:01:54,438
- Ikke gjør det.
- Du må gjøre aksenten.

55
00:01:54,441 --> 00:01:55,538
Du <i> trenger ikke</i> å gjøre det.

56
00:01:55,539 --> 00:01:56,705
[Puster tungt]

57
00:01:56,706 --> 00:01:58,774
J.R.: <i>Har de det fortsatt?</i>

58
00:01:58,775 --> 00:02:00,130
Ja. De fikk det.

59
00:02:00,744 --> 00:02:02,344
Kan fortsatt ikke finne ut av det
hvorfor de ikke fløy.

60
00:02:02,345 --> 00:02:03,679
Det er en lang-ass-kjøring.

61
00:02:03,680 --> 00:02:05,614
Jeg ønsker å imponere
du viktigheten

62
00:02:05,615 --> 00:02:07,491
av å få rumpa hit i tide.

63
00:02:08,585 --> 00:02:10,459
Mannen vi har med å gjøre

64
00:02:10,948 --> 00:02:13,941
har bokstavelig talt skutt folk inn
ansiktet for mye mindre.

65
00:02:14,858 --> 00:02:17,593
 Et sted bak skyline 

66
00:02:17,594 --> 00:02:20,229
 Det er et sted jeg tenker på 

67
00:02:20,230 --> 00:02:23,600
[Forvrengt musikk spilles av]

68
00:02:23,601 --> 00:02:26,176
Synkronisert og korrigert av hawken45
for www.addic7ed.com

69
00:02:26,269 --> 00:02:30,573


70
00:02:30,574 --> 00:02:32,408
Hva fisker du etter?

71
00:02:32,409 --> 00:02:33,576
Øh, spiller det noen rolle?

72
00:02:33,577 --> 00:02:34,944
Selvfølgelig betyr det noe.

73
00:02:34,945 --> 00:02:36,745
Spanjolene slår bare kroker.

74
00:02:36,746 --> 00:02:38,914
De løper, mann.
De løper hardt.

75
00:02:38,915 --> 00:02:40,382
Vi er ikke... vi fisker ikke.

76
00:02:40,383 --> 00:02:42,618
Vel, hva trenger du da
en fiskebåt for?

77
00:02:42,619 --> 00:02:43,652
Vi skal til Cuba.

78
00:02:43,653 --> 00:02:44,621
Åh.

79
00:02:44,622 --> 00:02:45,442
Nei.

80
00:02:45,922 --> 00:02:47,423
Jeg kan ikke la deg gjøre det.

81
00:02:47,424 --> 00:02:48,424
Hvorfor ikke?

82
00:02:48,425 --> 00:02:50,109
Bare...for.

83
00:02:50,210 --> 00:02:51,961
Mm, det er ikke et svar.

84
00:02:51,962 --> 00:02:54,663
Jeg vet, men... du kan bare ikke.

85
00:02:54,664 --> 00:02:56,732
Du vet at vi ikke er fiender
lenger med dem.

86
00:02:56,733 --> 00:02:58,601
[ler] Kompis.

87
00:02:58,602 --> 00:03:00,698
Kompis, hun avvikler deg.

88
00:03:01,037 --> 00:03:02,204
Det er en spøk.

89
00:03:02,205 --> 00:03:03,707
- Åhhh!
- Ja.

90
00:03:03,708 --> 00:03:04,874
Ja, hun er et skikkelig kort, dette her.

91
00:03:04,875 --> 00:03:06,408
Så du <i> skal</i> fiske?

92
00:03:06,409 --> 00:03:07,576
Ja, definitivt.

93
00:03:07,577 --> 00:03:08,777
Ja, vi skal ut og, eh,

94
00:03:08,778 --> 00:03:10,379
sjekk ut alle skjærene.

95
00:03:10,380 --> 00:03:12,147
Å, kult. Hvilke?

96
00:03:12,148 --> 00:03:13,482
Å, alle sammen.

97
00:03:13,483 --> 00:03:14,650
Du vet, de beste.

98
00:03:14,651 --> 00:03:16,185
Å, du må sjekke ut Dry Tortugas.

99
00:03:16,186 --> 00:03:17,286
Å, definitivt.

100
00:03:17,287 --> 00:03:19,421
Kanskje til og med sjekke ut <i>Wet</i> Tortugas.

101
00:03:19,743 --> 00:03:21,112
Ja. Ja.

102
00:03:21,167 --> 00:03:23,959
Vi er en ganske fiskeduo, oss to.

103
00:03:23,960 --> 00:03:25,861
Hent noen striper der ute.

104
00:03:25,862 --> 00:03:27,496
Å, du kommer ikke til å finne noen striper.

105
00:03:27,497 --> 00:03:29,698
Nei, ikke denne tiden av året. Nei. Nei.

106
00:03:29,847 --> 00:03:31,126
Men, eh, torsk, ja.

107
00:03:31,181 --> 00:03:32,102
- Nei.
- Nei.

108
00:03:32,105 --> 00:03:34,403
Å, du vet hva vi skal
get er, eh, eh, bass.

109
00:03:34,404 --> 00:03:35,939
- Nei.
- Nei, ikke bass.

110
00:03:35,942 --> 00:03:37,273
Det jeg mente å si... pickerel.

111
00:03:37,274 --> 00:03:38,542
- Nei.
- Nei, definitivt.

112
00:03:38,545 --> 00:03:40,509
Men, eh, ansjos, de er fightere.

113
00:03:41,214 --> 00:03:43,145
Ja. Morsom ting med fisk.

114
00:03:43,146 --> 00:03:46,415
Så det er du definitivt
skal du ikke til Cuba, ikke sant?

115
00:03:46,416 --> 00:03:48,284
Å, Cuba? Nei, kompis.

116
00:03:48,285 --> 00:03:50,252
Still opp i gatene for rumpeservietter,

117
00:03:50,253 --> 00:03:51,612
som en gjeng med kommier?

118
00:03:51,644 --> 00:03:54,292
Ja, det er litt rasistisk.

119
00:03:54,413 --> 00:03:56,059
Ah, kompis, jeg er Aussie.

120
00:03:56,382 --> 00:03:58,460
Det er ikke rasistisk. Det er ærlig.

121
00:03:58,461 --> 00:04:00,529
Vel, du er i Florida nå,

122
00:04:00,530 --> 00:04:03,327
hjemmet til politisk korrekthet
og rasjonell tanke.

123
00:04:03,374 --> 00:04:04,467
- Ja.
- [Lirer]

124
00:04:04,874 --> 00:04:06,135
Ja, ja, glemte det.

125
00:04:06,136 --> 00:04:07,533
Fikk en liten strandhjerne.

126
00:04:07,596 --> 00:04:08,438
- Mm.
- Ja.

127
00:04:08,441 --> 00:04:09,739
- Hjernen på barbie.
- [Lirer]

128
00:04:09,742 --> 00:04:11,088
Hei, jeg skjønner det.

129
00:04:11,089 --> 00:04:13,822
Vi er også hjemmet til badesalt.

130
00:04:13,854 --> 00:04:14,544
Ja.

131
00:04:14,545 --> 00:04:16,946
Ja, uheldig.

132
00:04:17,275 --> 00:04:19,054
- Er du ferdig?
- Alt ferdig. Omtrent.

133
00:04:19,088 --> 00:04:20,308
- Jepp.
- Omtrent.

134
00:04:20,558 --> 00:04:21,584
Har ting å gjøre.

135
00:04:21,619 --> 00:04:22,444
Litt hastverk.

136
00:04:24,021 --> 00:04:26,022
Du sa at du vokste opp på en båt?

137
00:04:26,023 --> 00:04:27,057
[Grynt] Å, jøss!

138
00:04:27,058 --> 00:04:28,558
Ja, men down under.

139
00:04:28,559 --> 00:04:30,927
Du vet, vi knyttet sammen
på motsatt side.

140
00:04:30,928 --> 00:04:32,095
Styrbord side.

141
00:04:32,096 --> 00:04:33,663
Du er <i> på</i> styrbord side.

142
00:04:33,664 --> 00:04:35,432
Ah, ikke i Australia, kompis.

143
00:04:35,433 --> 00:04:37,133
Du vet, alt er bakvendt.

144
00:04:37,134 --> 00:04:39,641
Natt er dag, jeg er deg, du er meg.

145
00:04:39,642 --> 00:04:41,972
Kjærlighet er lett, hat er vanskelig, og slikt.

146
00:04:41,973 --> 00:04:43,424
- La meg gjøre det.
- Ja.

147
00:04:43,844 --> 00:04:46,209
Denne, hun er flink med knutene.

148
00:04:46,210 --> 00:04:47,711
"Knutete," antar jeg. [Frukt]

149
00:04:47,712 --> 00:04:50,447
Ordspill er store i australske land.

150
00:04:50,448 --> 00:04:52,916
[Motoren starter]

151
00:04:52,917 --> 00:04:55,685
Hei, kompis, hvor er gasspedalen?

152
00:04:55,686 --> 00:04:57,320
Hei! Kom hit!

153
00:04:57,321 --> 00:04:59,990
Å, å! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

154
00:04:59,991 --> 00:05:01,224
Å, shit!

155
00:05:01,225 --> 00:05:02,225
Å, shit!

156
00:05:02,226 --> 00:05:03,327
Å, shit!

157
00:05:05,296 --> 00:05:07,431
Den fyren har dritt for hjernen.

158
00:05:07,685 --> 00:05:12,122


159
00:05:13,994 --> 00:05:15,130
Robin: Greit, du skal ta en...

160
00:05:15,131 --> 00:05:16,578
Du skal gå til venstre ved øya

161
00:05:16,579 --> 00:05:18,077
det ser ut som en hest.

162
00:05:18,249 --> 00:05:20,785
Det kommer ikke til å se ut som en hest
i denne vinkelen!

163
00:05:21,676 --> 00:05:23,544
Er det fartsgrense for båter?

164
00:05:23,546 --> 00:05:24,141
Nei.

165
00:05:25,526 --> 00:05:26,926
Dette er kjempebra!

166
00:05:26,928 --> 00:05:28,395
Ja, jeg mener, det er bare en båt.

167
00:05:28,723 --> 00:05:30,677
Jeg vet, men jeg føler at jeg er en båtfyr,

168
00:05:30,678 --> 00:05:32,126
så det er ekstra kult for meg.

169
00:05:32,127 --> 00:05:35,098
Virkelig? For du bare
krasjet dette inn i en dock.

170
00:05:35,099 --> 00:05:36,484
Ja, men jeg fikk taket på det nå.

171
00:05:36,485 --> 00:05:37,520
Vi burde skaffe oss en båt.

172
00:05:37,521 --> 00:05:38,468
Vi burde få barna våre.

173
00:05:38,469 --> 00:05:40,869
Vi... Vil du gi meg
fem sekunders moro

174
00:05:40,870 --> 00:05:42,437
uten å få meg til å føle meg som en drittsekk?

175
00:05:42,438 --> 00:05:43,939
- Beklager!
- Takk.

176
00:05:43,942 --> 00:05:45,174
- Gud.
– Det er kult.

177
00:05:50,669 --> 00:05:52,197
Snakk engelsk, vær så snill.

178
00:05:52,198 --> 00:05:55,037
Din kantonesiske aksent støter meg.

179
00:05:55,038 --> 00:05:57,252
Det er greit, for din engelske aksent

180
00:05:57,253 --> 00:05:58,419
gir meg fnisene.

181
00:05:58,420 --> 00:05:59,849
[Lirer]

182
00:05:59,993 --> 00:06:01,260
Hva tror du det handler om?

183
00:06:01,277 --> 00:06:02,944
Jeg vet ikke... hemmelige forretningssaker?

184
00:06:03,125 --> 00:06:06,241
Zhi: Du kan garantere forsendelse
til min klients ranch i Wyoming?

185
00:06:06,242 --> 00:06:08,313
Jeg beklager. Guar... Garanti hva?

186
00:06:09,231 --> 00:06:10,584
Forsendelse.

187
00:06:10,585 --> 00:06:11,855
Så... Beklager. Hva?

188
00:06:15,005 --> 00:06:16,072
Du vet hva jeg sa.

189
00:06:16,238 --> 00:06:17,505
Ikke bekymre deg for det.

190
00:06:17,506 --> 00:06:19,474
Import er liksom min spesialitet.

191
00:06:19,475 --> 00:06:22,864
Min klient vil gjerne kunne
å gjøre visse ting med det.

192
00:06:23,333 --> 00:06:25,220
Han kan sodomisere det, for alt jeg bryr meg om.

193
00:06:26,315 --> 00:06:27,087
Få det?

194
00:06:27,449 --> 00:06:29,137
Vil Saddam gjøre det?

195
00:06:29,138 --> 00:06:30,105
[Lirer]

196
00:06:32,054 --> 00:06:35,523
Dette fører til bekymring om
fullføringen av trofeet.

197
00:06:35,524 --> 00:06:37,860
Det siste stykket er på vei akkurat nå.

198
00:06:38,861 --> 00:06:40,876
Muldyret må bringe rumpa.

199
00:06:41,530 --> 00:06:44,240
Hva er det, en av dem
"Konfucius si" ting?

200
00:06:44,533 --> 00:06:46,730
Nei. Det er det som må skje.

201
00:06:46,894 --> 00:06:48,341
Jeg snakker engelsk veldig bra.

202
00:06:49,430 --> 00:06:50,496
Du er en drittsekk.

203
00:06:52,741 --> 00:06:54,580
Sau-ment.

204
00:06:55,144 --> 00:06:57,938
[Kinesisk aksent] "Kan du
garantere sauen min?"

205
00:06:59,248 --> 00:07:00,011
[Vanlig stemme] Du vedder.

206
00:07:00,012 --> 00:07:03,719
[Latin musikk spilles]

207
00:07:09,425 --> 00:07:10,992
Nate: Ahh, Cooba.

208
00:07:10,993 --> 00:07:12,178
Ikke... Ikke kall det det.

209
00:07:12,179 --> 00:07:13,361
Det heter det.

210
00:07:13,362 --> 00:07:15,186
Vel, for idioter, kanskje, men...

211
00:07:16,332 --> 00:07:17,932
Ser ikke ut som jeg hadde forestilt meg det.

212
00:07:17,933 --> 00:07:20,035
- Hvor er alle de gamle bilene?
- Ja, det er Havana.

213
00:07:20,038 --> 00:07:22,403
Dette er en fiskerlandsby
som 20 mil oppover kysten.

214
00:07:22,404 --> 00:07:24,293
Jeg må
legg dette ned et sekund.

215
00:07:25,629 --> 00:07:26,762
Gud.

216
00:07:26,966 --> 00:07:28,201
Hva sa du?

217
00:07:29,521 --> 00:07:32,190
Ah, det er bortkastet på meg, mann.
Jeg snakker ikke et ord spansk.

218
00:07:32,348 --> 00:07:33,886
Jeg er faktisk litt flau av det.

219
00:07:33,887 --> 00:07:35,333
Hvordan sier du "flau" på spansk?

220
00:07:35,335 --> 00:07:36,286
Jeg snakker ikke spansk.

221
00:07:36,288 --> 00:07:37,868
Du snakker kinesisk, men
du snakker ikke spansk?

222
00:07:37,870 --> 00:07:38,955
Det er et veldig enkelt språk.

223
00:07:38,957 --> 00:07:41,073
Du legger til en "a" eller en "o"
til slutten av hvert ord.

224
00:07:41,074 --> 00:07:42,760
Ja, jeg er... Jeg er flau.

225
00:07:43,208 --> 00:07:44,546
flau.

226
00:07:46,041 --> 00:07:46,922
Oui, ja.

227
00:07:49,094 --> 00:07:50,395
- Hva?
- Nei, ikke henne.

228
00:07:50,436 --> 00:07:51,602
Hun snakker som en million språk.

229
00:07:51,767 --> 00:07:53,859
Det er meg. <i>Meg</i> er flau.

230
00:07:56,267 --> 00:07:57,567
Ja, veldig.

231
00:07:57,569 --> 00:07:59,737
Mye flau. Som over alt, mann.

232
00:07:59,808 --> 00:08:01,275
Jeg er... Jeg er... Jeg er flau over det.

233
00:08:01,276 --> 00:08:02,643
Jeg burde ha studert på skolen.

234
00:08:02,644 --> 00:08:04,412
Hei. Kom igjen. La oss gå.

235
00:08:04,413 --> 00:08:05,947
Vil du gi meg et minutt?
Vi har akkurat kommet hit!

236
00:08:05,948 --> 00:08:09,193
Dette er ikke ferie!
Våre barn har blitt bortført!

237
00:08:09,194 --> 00:08:11,511
Og det er ingen tikk
klokke, er der, ok?

238
00:08:11,512 --> 00:08:13,097
De er ikke festet til en atomvåpen.

239
00:08:13,098 --> 00:08:16,324
Ok, bare gi meg et øyeblikk
å nyte dette før det blir ødelagt

240
00:08:16,325 --> 00:08:18,593
av dumme, fete amerikanere
som tror de eier alle...

241
00:08:18,594 --> 00:08:20,028
Herregud. Jeg elsker den hatten.

242
00:08:20,029 --> 00:08:21,565
- Kan jeg kjøpe denne hatten?
- Nei!

243
00:08:21,566 --> 00:08:23,331
Jeg trodde du hadde det bra med en hvit mann

244
00:08:23,332 --> 00:08:24,699
prøver andre kulturers hatter.

245
00:08:24,700 --> 00:08:26,140
Ikke når det gjør deg
ser ut som en dusj!

246
00:08:26,141 --> 00:08:28,002
– Dette får meg til å se fantastisk ut!
- Det gjør det ikke!

247
00:08:28,003 --> 00:08:30,035
Hei, mann, hvor mye for dette?

248
00:08:31,355 --> 00:08:33,107
Ja, jeg vet det er en sombrero.

249
00:08:33,108 --> 00:08:34,806
Hvor mye? Jeg vil ha det.

250
00:08:35,963 --> 00:08:36,920
Hva, 5?

251
00:08:36,990 --> 00:08:38,436
Er det USA eller cubansk?

252
00:08:40,105 --> 00:08:42,383
Å! Nå er det 10.
Å, jeg skjønner det spillet, kompis.

253
00:08:42,384 --> 00:08:43,618
Hva er det, 5 eller 10?

254
00:08:43,619 --> 00:08:45,520
Søt? Vil du slutte å prute?

255
00:08:45,521 --> 00:08:48,523
Det er kulturen her nede, ok?

256
00:08:48,524 --> 00:08:50,358
Ok, hør, basta for mye, ok?

257
00:08:50,359 --> 00:08:51,793
Jeg skal... jeg sier 4.

258
00:08:51,794 --> 00:08:54,408
Jeg ser ut som jeg har råd til 5,
men jeg er uten jobb, så...

259
00:08:54,713 --> 00:08:55,683
Shit.

260
00:08:55,683 --> 00:08:56,517
Å, shit!

261
00:08:57,039 --> 00:08:57,859
Nate.

262
00:08:58,734 --> 00:09:00,501
Det... Det er det...
Gud, han er seig.

263
00:09:00,502 --> 00:09:01,869
Kom igjen. Gå. Gå, gå, gå, gå.

264
00:09:01,870 --> 00:09:03,171
Tuller du med meg? Gud.

265
00:09:03,172 --> 00:09:04,572
Jeg ville ha rocket den hatten, bro.

266
00:09:04,573 --> 00:09:05,608
Nate!

267
00:09:05,609 --> 00:09:06,642
Jeg kommer!

268
00:09:08,447 --> 00:09:10,548
Gå! Gå!

269
00:09:10,846 --> 00:09:12,881


270
00:09:16,852 --> 00:09:17,919
Ok, greit.

271
00:09:17,920 --> 00:09:19,287
Dette føles litt mer som Cuba.

272
00:09:19,288 --> 00:09:20,421
Fortsatt ikke ferie.

273
00:09:20,422 --> 00:09:21,722
Du vet, pastellbygninger,

274
00:09:21,723 --> 00:09:23,658
ananas til salgs i gatene.

275
00:09:23,659 --> 00:09:25,294
- Hold fokus.
- Disse gutta.

276
00:09:25,297 --> 00:09:26,461
Ikke snakk med dem.

277
00:09:26,462 --> 00:09:27,496
- Hei.
- Ikke... Ikke gjør det.

278
00:09:27,499 --> 00:09:28,864
- Revolusjonære.
- Nate.

279
00:09:28,867 --> 00:09:31,033
- Amerikanere. Vi er lovlige nå.
- Shh! Shh! Kom igjen.

280
00:09:31,036 --> 00:09:32,198
- Ikke skyt-o.
- Stopp!

281
00:09:32,199 --> 00:09:33,968
Hva? Å! Vi burde få
noe for barna.

282
00:09:33,969 --> 00:09:35,503
Vi har ikke tid til å stoppe
og få alt til barna.

283
00:09:35,504 --> 00:09:37,071
Plakat av Gael Garc?a Bernal.

284
00:09:37,072 --> 00:09:38,873
Her, la oss ta dette.
Hopp inn og ta denne taxien.

285
00:09:38,874 --> 00:09:40,308
Gammeldagse biler! Ja!

286
00:09:40,310 --> 00:09:42,155
- Kom igjen. Gå inn.
- Hva? Hvor er sjåføren?

287
00:09:42,157 --> 00:09:43,779
- Jeg vet ikke. Ser du ham?
- Nei.

288
00:09:43,782 --> 00:09:45,246
Så, eh... [fløyter]

289
00:09:45,247 --> 00:09:47,212
Vi kan ikke bare ta det selv.
Det tilhører ikke oss.

290
00:09:47,214 --> 00:09:48,382
Nei, det tilhører regjeringen.

291
00:09:48,383 --> 00:09:49,502
De bare leier den ut
fra regjeringen.

292
00:09:49,503 --> 00:09:50,852
Hva betyr det
hvis vi betaler eller de betaler?

293
00:09:50,853 --> 00:09:52,278
Bare kast litt penger i den.

294
00:09:52,279 --> 00:09:53,555
Ok, greit, greit.

295
00:09:53,556 --> 00:09:54,723
Ja. Åpenbart.

296
00:09:56,525 --> 00:09:59,694
5? Ja? Hvor lenge å leie?

297
00:09:59,695 --> 00:10:02,261
Halvtimen? En time? 5?

298
00:10:02,308 --> 00:10:03,431
Jeg vedder på at jeg kan få ham ned til 4.

299
00:10:03,432 --> 00:10:04,832
Shit. Kom igjen, kom igjen. Kom inn, kom inn!

300
00:10:04,833 --> 00:10:06,502
- Kast penger i den.
- Ok.

301
00:10:06,505 --> 00:10:08,503
Uh, jeg skal gi deg
en basta... 5, greit?

302
00:10:08,504 --> 00:10:09,705
- Kult.
- Hei, kom igjen.

303
00:10:10,478 --> 00:10:12,040
- Kom igjen!
- Ja.

304
00:10:13,008 --> 00:10:13,891
[Grynt]

305
00:10:15,210 --> 00:10:16,544
[Motoren starter]

306
00:10:16,545 --> 00:10:17,646
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
- Ok!

307
00:10:17,649 --> 00:10:19,448
Nate, gå! De kommer!

308
00:10:20,616 --> 00:10:23,184
Whoo! Greit! Ja!

309
00:10:23,185 --> 00:10:25,086
[Ler] Ja!

310
00:10:25,087 --> 00:10:27,688
Disse er kule. Se på disse.
Får disse meg til å se kul ut?

311
00:10:27,689 --> 00:10:29,558
- Du kan ikke dra dem av.
- Det ser kult ut.

312
00:10:29,561 --> 00:10:30,858
Hei... Å, se på denne baren.

313
00:10:31,490 --> 00:10:32,660
Jeg vedder på at du drakk Hemingway der.

314
00:10:32,661 --> 00:10:34,029
- Vi burde stoppe og ta en drink.
- Å, du vil gå...

315
00:10:34,032 --> 00:10:35,430
– Vil du ta en drink?
- Å, shit!

316
00:10:35,433 --> 00:10:36,999
- Ah, shit!
– Vil du ta en drink?

317
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Det er dårlig på bilen.

318
00:10:38,001 --> 00:10:39,066
Ja. Hvor skal jeg?

319
00:10:39,067 --> 00:10:40,022
Bare fortsett rett,

320
00:10:40,023 --> 00:10:41,185
og så tar du til venstre.

321
00:10:41,186 --> 00:10:42,371
- Forlatt her?
- Ja.

322
00:10:42,374 --> 00:10:43,422
- Her?
– Ja!

323
00:10:45,073 --> 00:10:46,974
[Grynt]

324
00:10:46,975 --> 00:10:48,342
Ah, shit!

325
00:10:48,826 --> 00:10:50,444
Faen. Hva gjør jeg?

326
00:10:50,445 --> 00:10:51,647
- Jeg må reversere.
- Ja, gå tilbake.

327
00:10:51,650 --> 00:10:53,415
- [Horn som tuter "La Cucaracha"]
- Å nei! Ingen!

328
00:10:53,418 --> 00:10:54,482
Gå tilbake!

329
00:10:54,483 --> 00:10:56,151
Sikkerhetskopier! Ut av veien!

330
00:10:56,152 --> 00:10:57,351
Jeg reverserer!

331
00:10:57,352 --> 00:10:58,853
Ah, dritt. Hva gjør jeg?

332
00:10:58,854 --> 00:11:00,454
Jeg vet ikke. Bare pløy gjennom det.

333
00:11:00,455 --> 00:11:02,223
Har jeg ikke krasjet
nok kjøretøy for en dag?!

334
00:11:02,224 --> 00:11:04,892
De tingene er laget for
ødeleggende, som i filmene.

335
00:11:04,893 --> 00:11:06,694
Jeg kommer ikke til å knuse dette, babe!

336
00:11:06,695 --> 00:11:08,902
Det er for barna, Nate!

337
00:11:10,766 --> 00:11:13,267
Gud. Hvorfor lar jeg deg gjøre dette mot meg?

338
00:11:13,268 --> 00:11:15,804
[Dekkene skriker]

339
00:11:51,306 --> 00:11:53,075
- [Dekk skrik]
- [stønner]

340
00:11:53,078 --> 00:11:55,344
- Å, gutt, vi gjorde virkelig et rot.
– Fortsett å kjøre!

341
00:11:55,347 --> 00:11:56,711
Vi må gå tilbake og be om unnskyldning!

342
00:11:56,712 --> 00:11:58,579
Nate, hvis faren min får tak i denne rumpa,

343
00:11:58,580 --> 00:12:00,047
vi mister all innflytelse.

344
00:12:00,048 --> 00:12:01,616
Gå! Fortsett å kjøre!

345
00:12:01,617 --> 00:12:02,689
[Motoren slår seg av]

346
00:12:02,690 --> 00:12:03,322
Å, hva skjedde?

347
00:12:03,322 --> 00:12:04,081
Hva?

348
00:12:12,127 --> 00:12:13,662
– Hva skjedde?
- Jeg vet ikke. Hva skjedde?

349
00:12:13,665 --> 00:12:14,444
Du brøt den!

350
00:12:14,445 --> 00:12:15,930
Jeg satt bak!

351
00:12:15,931 --> 00:12:17,498
Du ba meg gjøre det!

352
00:12:17,499 --> 00:12:19,268
- [Motorspruter]
- Gå!

353
00:12:19,271 --> 00:12:20,179
Å, gutt.

354
00:12:22,571 --> 00:12:24,643
Å, de er sinte.

355
00:12:28,110 --> 00:12:30,011
Å, gutt.

356
00:12:30,012 --> 00:12:31,413
- Kom deg ut.
- Ja.

357
00:12:31,416 --> 00:12:32,614
Få rumpa.

358
00:12:32,615 --> 00:12:33,814
Ok.

359
00:12:33,815 --> 00:12:35,183
- Få ræva, babe.
- Jeg har det.

360
00:12:35,186 --> 00:12:36,485
- Å, jøss.
- Herregud.

361
00:12:36,488 --> 00:12:38,252
Forsiktig, mann! Jeg beklager!

362
00:12:38,253 --> 00:12:39,253
Beklager. Beklager.

363
00:12:39,254 --> 00:12:40,388
Nate, Nate, Nate!

364
00:12:40,389 --> 00:12:42,657
[Mobben roper]

365
00:12:42,658 --> 00:12:44,326
- Jeg beklager!
- [pistolskudd]

366
00:12:44,329 --> 00:12:46,093
Jeg beklager!

367
00:12:46,094 --> 00:12:47,896
Det mente jeg ikke!

368
00:12:53,111 --> 00:12:53,878
Å, for helvete!

369
00:12:53,879 --> 00:12:55,978
Det er privat eiendom.
Vi kan ikke gå gjennom her.

370
00:12:55,979 --> 00:12:58,651
Nate, det er Cuba. Hvor mange ganger
må jeg fortelle deg dette?

371
00:12:58,652 --> 00:13:00,406
Alt er for folket.

372
00:13:00,412 --> 00:13:01,051
Herregud, det er...

373
00:13:01,052 --> 00:13:03,349
- [Elektrisitet knitrer]
- Aah! Å!

374
00:13:03,350 --> 00:13:05,511
Åhhhh! Det er elektrifisert!

375
00:13:05,512 --> 00:13:07,041
- Gud!
- Gjorde det vondt?

376
00:13:07,042 --> 00:13:08,439
Ja!

377
00:13:08,440 --> 00:13:10,141
Beklager. Jeg tror du kanskje
være litt dramatisk.

378
00:13:10,142 --> 00:13:11,677
- Det er bare...
- Å, er jeg det?

379
00:13:11,680 --> 00:13:13,878
For elektrisitet
foreslår vanligvis «Hold deg unna».

380
00:13:13,879 --> 00:13:16,605
Jeg tror det er mer dyrene holder seg inne.

381
00:13:17,316 --> 00:13:18,090
Så...

382
00:13:20,285 --> 00:13:21,753
Nate: Kommer ikke til å klare det.

383
00:13:21,754 --> 00:13:23,521
Den store baken kommer til å bli fanget.

384
00:13:23,522 --> 00:13:25,132
Den tingen kommer til å bli zappet.

385
00:13:25,133 --> 00:13:27,225
Du kommer til å bli sjokkert!

386
00:13:27,226 --> 00:13:28,361
[Elektrisitet knitrer]

387
00:13:28,362 --> 00:13:29,494
[ler]

388
00:13:29,495 --> 00:13:30,256
[Grynt]

389
00:13:30,257 --> 00:13:32,163
Jeg sa at det ville gjøre vondt.

390
00:13:32,164 --> 00:13:33,297
Det gjorde ikke vondt.

391
00:13:33,298 --> 00:13:34,890
Det svirret <i> litt</i> litt.

392
00:13:35,334 --> 00:13:36,335
Gjør mye vondt.

393
00:13:36,336 --> 00:13:37,336
Det smartet.

394
00:13:37,337 --> 00:13:39,271
- Jeg kommer ikke til å passe der.
- Ja, bare gjør det jeg gjorde.

395
00:13:39,274 --> 00:13:41,020
Jeg gjør ikke yoga, ok?

396
00:13:41,021 --> 00:13:41,895
jeg jobber.

397
00:13:44,226 --> 00:13:45,560
- Jeg går over.
- Nei, babe.

398
00:13:45,563 --> 00:13:46,776
- Jepp. Jepp.
- Hvorfor ikke... Vet du hva?

399
00:13:46,777 --> 00:13:48,522
Jeg skal sirkle rundt.
Ta deg en pause.

400
00:13:48,524 --> 00:13:49,265
Denne først.

401
00:13:49,267 --> 00:13:50,397
[Grynt]

402
00:13:50,398 --> 00:13:51,944
Huff! En nede.

403
00:13:52,354 --> 00:13:53,625
- Søt.
- Her kommer mesteren.

404
00:13:53,626 --> 00:13:55,492
- Jeg tror ikke du kan gjøre dette.
- Puh!

405
00:13:55,494 --> 00:13:56,726
Kjære, du kommer ikke til å klare det.

406
00:13:56,727 --> 00:13:57,861
Jeg pleide å gjøre hinder.

407
00:13:57,862 --> 00:13:59,730
- Når?
– På ungdomsskolen.

408
00:13:59,733 --> 00:14:02,365
Babe, du er hvit. Du kan ikke hoppe.

409
00:14:02,366 --> 00:14:03,149
Å, nei?

410
00:14:03,150 --> 00:14:04,535
Det var knapt et hopp.

411
00:14:05,836 --> 00:14:08,004
Hva er det? Hva... Hva gjør du?

412
00:14:08,005 --> 00:14:09,672
Stretching.

413
00:14:09,673 --> 00:14:11,107
Det er ikke... kjære, det er ikke...

414
00:14:11,108 --> 00:14:12,746
Å herregud, det er ikke en strek.

415
00:14:15,646 --> 00:14:17,881
Kom igjen. Ha litt tro, kvinne.

416
00:14:17,882 --> 00:14:19,350
Whoo!

417
00:14:20,251 --> 00:14:21,785
[puster kraftig ut]

418
00:14:23,254 --> 00:14:24,721
Få noen!

419
00:14:24,722 --> 00:14:25,855
Whoo! Bom!

420
00:14:25,856 --> 00:14:27,056
jeg fikk...

421
00:14:27,057 --> 00:14:28,092
[Skrik]

422
00:14:28,093 --> 00:14:29,126
[Kitrende strøm]

423
00:14:31,695 --> 00:14:32,862
Hjelp!

424
00:14:32,863 --> 00:14:34,063
[Stønn]

425
00:14:34,064 --> 00:14:35,565
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke, kjære.

426
00:14:35,566 --> 00:14:37,267
Du er... Du er en kanal.
Bare rulle gjennom den.

427
00:14:37,268 --> 00:14:38,801
[Gryntende]

428
00:14:38,802 --> 00:14:42,071
[Skrik]

429
00:14:42,072 --> 00:14:43,740
Kom deg til den andre siden.

430
00:14:43,741 --> 00:14:46,042
Du er flink. Du er flink. Du har dette.

431
00:14:46,043 --> 00:14:49,613
Du gjør det w-w-w-verre!

432
00:14:53,817 --> 00:14:54,851
[sukk]

433
00:14:54,852 --> 00:14:56,153
- Hei, babe.
- Mm-hmm?

434
00:14:56,156 --> 00:14:57,987
Går det bra? Er det greit å fortsette?

435
00:14:57,988 --> 00:15:00,723
Ja. Ja. Jeg trenger bare, liksom
ett minutt til.

436
00:15:00,724 --> 00:15:01,959
- Ok.
- Bare å sitte.

437
00:15:01,962 --> 00:15:03,012
Greit.

438
00:15:04,737 --> 00:15:06,462
Herregud.

439
00:15:06,463 --> 00:15:07,730
Hører du den susingen?

440
00:15:07,731 --> 00:15:08,632
Hmm?

441
00:15:08,633 --> 00:15:10,567
Hører du det?

442
00:15:10,568 --> 00:15:12,302
Det er nok bare en iguan
eller noe.

443
00:15:12,303 --> 00:15:13,703
Iguaner hveser ikke. De grynter.

444
00:15:13,704 --> 00:15:15,139
– Hvordan vet du det?
- Det vet alle.

445
00:15:15,142 --> 00:15:16,974
- Det er det ingen som vet.
- [Gryntende]

446
00:15:16,977 --> 00:15:18,007
Det er en iguan.

447
00:15:18,008 --> 00:15:19,576
Du ble skikkelig slem.

448
00:15:19,577 --> 00:15:21,868
Det er nok elektrisitet
i hodet ditt, ikke sant?

449
00:15:22,005 --> 00:15:23,414
- Hører du ikke det?
- Jeg hører ikke...

450
00:15:23,417 --> 00:15:24,432
[Hising]

451
00:15:24,433 --> 00:15:25,448
Jeg hører du gjør det.

452
00:15:25,449 --> 00:15:27,016
Jeg hører ikke... Det er alt jeg hører.

453
00:15:27,017 --> 00:15:29,552
Ok, vel, hvis du blir bitt
av en slange, ikke min feil.

454
00:15:29,553 --> 00:15:30,654
Ok.

455
00:15:39,196 --> 00:15:40,964
[Hising]

456
00:15:40,965 --> 00:15:42,433
Hei!

457
00:15:46,454 --> 00:15:48,372
Jackass skriker om noe.

458
00:15:51,248 --> 00:15:51,977
Han ser forbanna ut.

459
00:15:51,997 --> 00:15:53,144
Ja, for vi er med
hans felt, sannsynligvis.

460
00:15:53,146 --> 00:15:54,612
Vel, ja, men vi er fortapt.

461
00:15:59,703 --> 00:16:00,884
- Vi er fortapt.
- Vi skal ikke skade deg.

462
00:16:00,887 --> 00:16:02,202
Beklager.

463
00:16:06,690 --> 00:16:08,759
Kom igjen, dude. Du vil ikke ha dette.

464
00:16:10,409 --> 00:16:11,978
- Å, gud.
- Er det dynamitt?

465
00:16:12,102 --> 00:16:13,297
- [Bull lows] - Jeg vet ikke.
- Herregud!

466
00:16:13,300 --> 00:16:14,797
Han kommer til å drepe den oksen!

467
00:16:14,798 --> 00:16:16,132
Hva gjør du?!

468
00:16:16,133 --> 00:16:17,693
Jeg må redde den oksen.
Jeg må redde den oksen!

469
00:16:17,695 --> 00:16:19,199
Nate! Nate!

470
00:16:19,367 --> 00:16:21,244
[Bull lows]

471
00:16:21,277 --> 00:16:22,348
Ohh!

472
00:16:23,633 --> 00:16:24,909
Herregud!

473
00:16:25,303 --> 00:16:25,980
[Spytter]

474
00:16:26,977 --> 00:16:28,136
Å, babe!

475
00:16:29,237 --> 00:16:30,271
Åhhh.

476
00:16:30,911 --> 00:16:33,146
Hva i helvete gjorde du nettopp?

477
00:16:33,460 --> 00:16:34,337
Seriøst!

478
00:16:34,339 --> 00:16:36,656
Hva er den største feilen din?!

479
00:16:36,657 --> 00:16:37,643
Du har nettopp drept en okse!

480
00:16:38,736 --> 00:16:39,736
Se hva du gjorde!!

481
00:16:39,737 --> 00:16:42,443
Dette er høyden på dyremishandling!

482
00:16:42,444 --> 00:16:43,581
Ja, hvis Cuba hadde en PETA,

483
00:16:43,582 --> 00:16:45,307
vi ville vært på telefonen
med dem akkurat nå!

484
00:16:45,308 --> 00:16:47,732
Jeg vet at dere prøver
å gå inn i den "moderne æra",

485
00:16:47,733 --> 00:16:50,171
men du har mye å lære
om hvordan vi behandler dyrene våre!

486
00:16:50,172 --> 00:16:53,231
Du... er... et monster.

487
00:16:53,531 --> 00:16:55,000
Monster.

488
00:16:56,539 --> 00:16:57,787
Det er for den oksen.

489
00:16:57,927 --> 00:16:59,128
Å...

490
00:16:59,309 --> 00:17:01,476


491
00:17:03,178 --> 00:17:04,628
[Puster skjelven]

492
00:17:04,629 --> 00:17:05,680
[Insekter surrer]

493
00:17:05,681 --> 00:17:06,516
Gud.

494
00:17:06,516 --> 00:17:07,499
Buzz av.

495
00:17:07,499 --> 00:17:08,468
Gud. Jeg tror vi er fortapt.

496
00:17:08,468 --> 00:17:09,439
Nei, vi er i mål.

497
00:17:09,440 --> 00:17:11,140
Jeg føler at vi har vært her før.

498
00:17:11,141 --> 00:17:12,618
Å, jeg beklager... ble du oppdratt av

499
00:17:12,619 --> 00:17:14,185
en internasjonal menneskesmugler
av ulovlige varer?

500
00:17:14,186 --> 00:17:16,587
Nei, jeg er oppdratt av
en uutholdelig alkoholisert tull.

501
00:17:16,589 --> 00:17:18,790
Nøyaktig. Så hvorfor ikke slappe av
og høre på meg?

502
00:17:18,791 --> 00:17:20,525
For jeg vet hvor jeg skal.

503
00:17:20,526 --> 00:17:21,627
Er du sikker på det?

504
00:17:21,628 --> 00:17:22,910
Å, vel, shit.

505
00:17:28,800 --> 00:17:30,201
Hva skjer, mann?

506
00:17:31,504 --> 00:17:34,005
[Gråter] Å, Gud!

507
00:17:34,006 --> 00:17:37,476
Vi gikk akkurat i en seks timers sirkel!

508
00:17:37,477 --> 00:17:38,862
Det er greit. Det er greit.

509
00:17:38,863 --> 00:17:40,245
Å herregud!

510
00:17:40,246 --> 00:17:41,847
Jeg er så sliten!

511
00:17:41,848 --> 00:17:44,082
Jeg klandrer deg ikke,
selv om det var din feil.

512
00:17:44,083 --> 00:17:46,151
Det var ikke min feil!

513
00:17:46,152 --> 00:17:48,453
Det er greit. Det er greit.
Bare legg deg ned, ok?

514
00:17:48,454 --> 00:17:49,921
Bare legg deg ned og slapp av.

515
00:17:49,922 --> 00:17:52,491
Vennligst ikke be meg å slappe av!

516
00:17:52,492 --> 00:17:54,326
Ok, ok! Ok!

517
00:17:54,327 --> 00:17:55,994
Vi kommer til å ha det bra, ok?

518
00:17:55,995 --> 00:17:57,046
Åh, jeg føler meg ikke så bra.

519
00:17:57,047 --> 00:17:58,096
Jeg vet. Jeg vet.

520
00:17:58,097 --> 00:18:00,732
Jeg skal bare vaske meg
denne gale kua fra meg og...

521
00:18:00,733 --> 00:18:02,000
Ok.

522
00:18:02,001 --> 00:18:03,368
Jeg skal prøve å finne oss en tur
eller noe, ok?

523
00:18:03,369 --> 00:18:04,470
- Ok.
- Greit.

524
00:18:04,473 --> 00:18:06,172
- Gi meg et kyss.
- Jeg kan ikke.

525
00:18:06,175 --> 00:18:08,107
- Det kan jeg ikke gjøre.
- Jeg vet. Jeg vet. jeg lukter. Jeg beklager.

526
00:18:08,110 --> 00:18:10,242
Ok, shh, shh, shh.

527
00:18:10,243 --> 00:18:12,410
[Gråter]

528
00:18:12,411 --> 00:18:15,147
Å, dette er... dette er så fint.

529
00:18:15,148 --> 00:18:16,549
[Sniffing]

530
00:18:17,450 --> 00:18:19,417
[sukk]

531
00:18:19,418 --> 00:18:22,287
[Snakker spansk]

532
00:18:22,288 --> 00:18:23,889
Hei-o.

533
00:18:23,890 --> 00:18:24,595
Hei-o.

534
00:18:26,325 --> 00:18:29,261
Hei, jeg hadde en liten ulykke.
Jeg har bull guts over meg.

535
00:18:29,262 --> 00:18:31,351
Det ville du tilfeldigvis ikke ha
noen såpe, ville du?

536
00:18:32,106 --> 00:18:33,698
Ja. Å vaske.

537
00:18:33,699 --> 00:18:34,734
- Ja.
-S?, s??

538
00:18:34,737 --> 00:18:35,560
Kan jeg få noen?

539
00:18:36,336 --> 00:18:37,102
Ja.

540
00:18:37,103 --> 00:18:38,671
S'il vous pla?t.

541
00:18:42,708 --> 00:18:44,611
Det er sopa, til vask?

542
00:18:46,078 --> 00:18:48,180
Ja. Jeg skjønner det, ok?

543
00:18:48,181 --> 00:18:49,514
Det er bare... det er rart.

544
00:18:49,515 --> 00:18:52,158
Så... det er kommunisme for deg, ikke sant?

545
00:18:55,688 --> 00:18:56,564
Takk.

546
00:19:02,628 --> 00:19:04,997
Ikke mye skum til denne greia, hva?

547
00:19:07,533 --> 00:19:09,001
Det gjør susen.

548
00:19:14,740 --> 00:19:16,041
Du vet, det er morsomt...

549
00:19:16,042 --> 00:19:17,976
Jeg pleide å jobbe med aktuelle overflateaktive stoffer,

550
00:19:17,977 --> 00:19:20,335
men jeg har aldri sett
en sopa som dette før.

551
00:19:20,813 --> 00:19:22,581
Det er rart, men det fungerer.

552
00:19:22,582 --> 00:19:24,840
Ja. Det fungerer fint.

553
00:19:25,885 --> 00:19:27,086
Ahh.

554
00:19:29,822 --> 00:19:32,390
Jeg liker krydderet til den.
Det er som en Old Spice.

555
00:19:32,391 --> 00:19:33,232
Det er fint.

556
00:19:36,562 --> 00:19:37,963
Jeg må si, jeg syntes det var rart,

557
00:19:37,964 --> 00:19:40,298
men jeg antar at du
kommunister har det bra.

558
00:19:40,299 --> 00:19:42,535


559
00:20:13,083 --> 00:20:14,590
Vel, vel, vel.

560
00:20:15,252 --> 00:20:16,830
Se hva vi har her.

561
00:20:17,688 --> 00:20:18,757
[Hirer] Hei.

562
00:20:18,990 --> 00:20:20,343
J.R. Mann, hva skjer?

563
00:20:21,189 --> 00:20:22,700
Jeg visste at du ville finne oss.

564
00:20:24,562 --> 00:20:25,729
Det er flott.

565
00:20:26,565 --> 00:20:27,987
Det er et helvete.

566
00:20:28,666 --> 00:20:31,067
Du forteller meg det, bror.
Det er velodromen.

567
00:20:31,631 --> 00:20:33,469
Hun sykler som en djevel

568
00:20:33,470 --> 00:20:35,109
holde det i form for denne fyren.

569
00:20:35,381 --> 00:20:36,413
Jeg får noen.

570
00:20:42,140 --> 00:20:44,260
Nei, det er bare nok en feit amerikaner.

571
00:20:45,316 --> 00:20:48,685
Du bør venne deg til
ser ham her, amigo.

572
00:20:48,686 --> 00:20:50,788


573
00:20:50,838 --> 00:20:55,388
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


